Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 8"
Kapan kamu akan berhenti memperlakukanku seperti ini?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kapan kamu akan berhenti marah kepadaku?
Dengar baik-baik. Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Kita sudah putus dua tahun lalu.
Terlebih lagi, saat aku paling menderita.
Lihat dirimu.
Kamu yang minta putus.
Ya, itu benar.
Tapi aku tidak menduga kamu berpaling dariku begitu dingin.
Jika kamu sungguh mencintaiku,
kamu akan berusaha maksimal demi membantuku saat terlilit utang.
Hei. Aku juga menderita di ketentaraan.
Selain itu, kamu tidak pernah membantuku
seperti gadis-gadis lain yang membantu pacarnya di sana.
Apa? Kamu sudah lupa
aku ikut kontes pacar tentara demi kamu?
Yang itu.
Kontes di mana kamu harus mengirimiku syal rajutan,
tapi kamu hanya mengirim fotonya?
Aku yakin
pacar Kopral Kim yang menulis surat untuknya tiap hari
memenangkan posisi pertama.
Betul? Bukan.
Pemenangnya pacar Tamtama Lee yang memasakkan makan siang
di kamp setiap hari untuknya.
Tidak. Dia bukan pemenangnya.
Itu pacar Sersan Choi yang selalu mengunjunginya
walau dia harus menempuh perjalanan lima jam.
- Sudah selesai? - Senior-seniorku
menghukumku selama setahun
karena kamu membohongi seluruh kamp.
Begitu, ya? Aku betul-betul minta maaf.
Aku tidak akan pernah memacarimu lagi,
supaya kamu tidak menderita karena pacar pembohongmu.
Tapi kenapa kamu banyak bicara?
Kamu bahkan punya pacar baru yang memakai tas replika.
Kamu tampak sangat putus asa.
Apa?
Putus asa?
Astaga. Aku bicara sendiri. Kamu dengar?
Lihat dirimu.
Benar. Young Ha.
Itulah dirimu yang sebenarnya, tapi aku lupa.
Aku tidak tahan melihat betapa menyedihkannya aku
karena melakukan semua itu untuk menemukanmu.
Pokoknya cukup.
Sudah kukatakan sebelumnya, aku tidak suka melihat ke belakang.
Aku juga tidak main tarik-ulur.
Jadi, berhentilah hidup di masa lalu
dan setialah kepada pacar barumu.
Menyebalkan!
Dia tidak masuk akal.
Dia sungguh tidak masuk akal!
Kyung Ha?
Kyung Ha.
Hei, Seo Hee.
Apa itu? Aku mendapatimu mencoba mengabaikanku?
Aku tidak tahu itu kamu.
Ini.
Jangan di pukul sebegini.
Kamu selalu takut gemuk, tapi membeli sebanyak ini.
Aku membeli semua dagangannya supaya dia bisa pulang.
Kamu dan Yong sangat kepo.
Kamu selalu berdiet, tapi beli kue juga.
Ini?
Ini pemberian orang.
Siapa? Apa ini hari istimewa?
Ulang tahun? Hari jadi?
Berhentilah asal menebak.
Kamu punya pacar, ya?
Pasti hubunganmu dengan pria yang kamu temui itu lancar.
Terserah mau percaya apa.
Aku mau pulang. Aku lelah.
Jangan pelit.
Ambil ini.
Ini kue mahal dari kafe terkenal di Cheongdam-dong.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu memberikannya jika begitu mahal?
"Tukang Pipa, Deteksi Kebocoran Air"
Yong.
Aku tidak berharap kamu anak konglomerat,
tapi aku berharap kamu terlahir di keluarga kaya.
"Direktur Nam Tae Il"
Aku sudah kembali.
Mari minum teh setelah aku selesai.
"Kim Young Ha"
Kamu sudah kembali, Pak Nam?
Tentu. Aku mau.
Anda sudah kembali, Direktur Nam.
Sedang apa dia?
Aku juga tidak tahu.
Dia bekerja sambilan di sini.
Bisa tolong minta dia berhenti dan pergi dari sini?
- Di mana Pak Lee? - Di dapur.
Biar aku saja, Gwang Jae.
Bersihkanlah toilet.
Kamu pikir aku berjudi?
Itu tidak benar.
Jika benar,
aku akan memasukkan kepalaku di mangkuk berisi air dan...
Lantas, kamu ke mana tiap malam? Berani sekali kamu.
Setelah Tae Il pergi perjalanan bisnis,
kamu tidak pernah di rumah.
Bukan begitu?
Tolong tenanglah. Aku tahu itu.
Hei, Pak Nam.
Pasti kamu lelah.
Tidak ada apa-apa di sini.
- Ya. Kabar kalian baik? - Baik.
Aku sudah kembali, Pak Lee.
- Coba lihat ini. - Baiklah. Bagus.
Kamu harus langsung pulang dan beristirahat.
Kamu sangat giat bekerja. Ini.
Anda harus mempelajarinya dengan saksama.
Aku tahu kamu sudah mempelajarinya.
Bagus.
Gami bukan apa-apa tanpamu, Pak Nam.
Betul?
Dia yang terbaik.
Aku akan keluar dan membersihkan mobil.
Semangat, Pak Nam.
Pak.
Kulihat Gwang Jae bekerja sebagai pelayan.
Aku tidak tahu kenapa,
tapi dia tiba-tiba mau bekerja di sini.
Jadi, aku mengizinkannya.
Kenapa dia tiba-tiba melakukannya?
Kenapa lagi?
Pasti dia merasa bersalah
sudah menyakiti perasaan ayahnya dengan mengatakan
mau menjadi penulis perjalanan.
Dia sama seperti aku.
Dia punya kelemahan.
Jaga dia baik-baik, Tae Il.
Meski entah berapa lama ini akan bertahan.
Mengerti?
Baiklah.
Kenapa dia pipis begitu lama saat aku membersihkan?
Yang benar saja.
Kenapa kotor sekali?
Jorok.
Yang benar saja!
Kenapa aku melalui begitu banyak masalah?
Aku ketahuan.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Kenapa tidak tidur?
Kenapa kamu kemari?
- Seo Hee memanggilku kemari. - Apa?
- Astaga. - "Selamat"
"Selamat"
"Selamat keluargaku"
"Selamat"
Tepuk tangan. Aku tidak bisa.
- Tepuk tangan untukku. - Astaga, nyalakan lampunya.
Hanya setelah Ibu meniup lilinnya.
Baiklah.
Ini hari apa?
Tidak ada.
Dia hanya melebih-lebihkan.
Kita tidak bisa menikmati suasana untuk apa pun.
Mari, makan kuenya.
Dari mana kamu mendapat uang untuk membelinya?
Ini bukan hari gajianmu.
Tidak bisakah Ibu memakannya tanpa banyak tanya?
Cobalah.
Ini dari kafe terkenal.
Berapa banyak uang harus keluar
untuk membeli kue ini?
Pasti sangat mahal karena dari tempat terkenal.
- Menyebalkan. - Aduh, sakit.
Berapa harganya?
Entahlah. Aku tidak membelinya.
Aku tidak tahu toko kue enak di Cheongdam-dong.
Lalu dari mana kamu mendapatkannya?
Apa ini pemberian bosmu?
- Enak. - Kalian baru bilang enak
setelah tahu bukan aku yang beli.
Benarkah ini dari bosmu?
- Bukan, dari putrinya. - Apa?
Mungkin ini dari pria yang kencan buta dengan Kyung Ha.
- Dia kencan buta lagi? - Ya.
Tapi kenapa diberikan kepadamu?
Aku tidak tahu.
Mungkin karena dia tidak menyukai pria itu.
Atau mungkin karena dia suka. Antara dua itu.
Kenapa dia memberikannya kepadamu
jika menyukai pria itu?
Tidak ada yang suka wanita gemuk.
Dia mau aku memakannya dan menjadi gemuk.
Pokoknya ini enak.
Ada apa?
Aku harus mengambil sesuatu.
Astaga.
Lihat apa?
Cangkir di sini saja diimpor.
Ini dari Inggris.
Detail-detail ini pasti penting jika ingin membuka kedai teh.
Sepertinya kepalamu dipenuhi ide-ide bisnis.
Sebagian besar itu isinya.
Bagaimana perjalanan bisnismu?
Kudengar ada beberapa restoran berbintang Michelin di Shanghai.
- Ada yang kamu kunjungi? - Tidak.
Aku tidak ke satu pun.
Sayang sekali.
Pasti kamu bekerja seharian di sana.
Begitulah.
Tapi...
- Aku membawakanmu oleh-oleh. - Sungguh?
Berikan kepadaku.
Kenapa?
Menurutku
oleh-oleh ini agak berlebihan.
Ini tampak seperti lamaran.
Ini berlebihan.
Benarkah?
Tentu saja.
Saat aku mendapat oleh-oleh dari teman-teman yang bepergian,
biasanya itu pembuka botol, gantungan kunci, atau magnet.
Itu oleh-oleh yang lazim.
Bahkan ada yang membawakanku garam dalam botol.
Garam?
Itu tidak penting.
Pokoknya, aku tidak pernah menerima oleh-oleh dalam kotak seperti ini.
Isinya bukan cincin, betul?
Ya...
Apa isinya cincin?
Aku hanya...
Astaga. Apa ini?
- Tidak boleh begini. - Apa?
- Apa maksudmu? - Aku mau membukanya,
lalu kukembalikan kepadamu
dan mengatakan kelihatannya terlalu mahal,
tapi ini sangat cantik.
- Kamu suka? - Ya.
Syukurlah.
Aku tidak sempat, jadi, kuminta pegawai untuk membelikannya.
Aku cemas itu berlebihan karena itu cincin,
tapi aku tidak sempat membeli yang lain.
Jadi, kuharap kamu tidak berpikir bahwa ini berlebihan.
Aku sungguh boleh memilikinya?
Tentu saja.
Tapi kamu tidak boleh mencari harganya di Internet.
Itu lebih murah dari bayanganmu.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Terima kasih, Pak Nam.
Di mana? Di sini?
Aduh.
Astaga, tidak apa-apa.
Jangan bergerak. Akan ibu semprotkan.
Tidak usah. Biarkan aku sendiri.
Kenapa kakimu sakit?
Karena kamu naik sepeda motor, alih-alih mobil?
Ayahmu membelikanmu mobil.
Kenapa tidak dikemudikan?
Bukan begitu.
Gwang Jae. Bangun.
Astaga. Ibu. Aku mau tidur.
Jangan ganggu aku. Aku mau tidur.
Astaga.
Aku pulang.
Sudah berhari-hari dia bilang kakinya sakit,
tapi tidak mau bilang alasannya.
Gwang Jae. Tempelkan koyok sebelum kamu tidur.
Kamu mau ibu pijat dengan air panas?
Sebenarnya itu efektif.
Jika masih sakit besok, kita ke rumah sakit, ya?
Menyebalkan.
Omong-omong, kamu baru tiba dari Tiongkok?
Ya.
Sudah makan malam?
Aku bekerja di restoran, Bibi.
Istirahatlah.
Di sini?
Ke kiri sedikit. Ya.
Ini karena kamu menjadi pelayan?
Apa maksudmu?
Kamu tahu aku sangat sibuk bekerja di sana.
Kenapa kamu tiba-tiba bermain menjadi pelayan?
Aku tidak main-main.
Bos menyamar. Kamu tidak tahu?
Bos menyamar?
Kamu benar-benar tertarik dengan bisnis restoran sekarang?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku hanya bosan. Itu saja.
Astaga.
Geser ke bawah sedikit. Aku akan memijatmu.
- Geser. - Tidak, terima kasih.
Kamu pasti lelah juga. Tidak usah.
- Kemarilah. - Hei.
Ayah kalian masih belum pulang
walau putra tunggalnya sudah kembali.
Bukankah ini musim sibuk bagi Ayah?
Dia tidak bermalas-malasan.
Dia bekerja keras untuk menafkahi keluarganya.
Aku lupa Ibu di sini.
Omong-omong, Myung Ha.
Kamu tidak membawa barangmu. Kamu mengirimkannya terpisah?
Sebenarnya, tasku tidak tiba di bandara tempat aku tiba.
Ada kesalahan dan tas-tasku ada di Nepal sekarang.
Ya ampun.
- Nepal? - Nepal?
Tasmu keluar negeri sendiri?
Karena itukah kamu memakai celana jelek saat pulang?
Jangan memancingku.
Baguslah aku pulang dari Tiongkok.
Bagaimana jika aku pulang dari Eropa?
Aku nyaris melompat keluar dari pesawat karena dia.
- Astaga. - Ya ampun.
Jika orang senaif Myung Ha tidak bisa mengatasinya,
pasti dia wanita menyusahkan.
Itulah maksudku, Ibu.
Bagaimana dengan celana itu? Kamu harus mengembalikannya?
Aku tidak tahu nomor teleponnya.
Aku tidak meminta uang penatu, jadi, kami impas.
Mestinya kamu bohong bahwa celanamu mahal
dan minta uang yang banyak.
Apa? Kamu bicara seperti penipu.
Tidak, Nek. Aku bercanda.
Astaga. Yang benar saja.
Intinya, karena Myung Ha yang tampan ini sudah pulang,
neneknya sangat senang.
- Aku juga. Selamat datang. - Ya.
- Selamat datang. - Selamat datang, Nak.
Jangan kebanyakan minum, Bi.
Bibi akan sakit kepala dan menderita lagi.
Uruslah urusanmu sendiri.
Apa ayahmu akan segera pergi?
Kamu harus pergi bersamanya.
Aku juga?
Ya. Kamu tidak bisa hidup menjual gamjatang selamanya.
Kamu harus kembali ke tempat kamu tumbuh besar.
Bibi tidak nyaman?
Kamu terlalu mencemaskanku.
Aku muak.
Pasti kamu lelah karena perjalanan bisnismu. Kenapa belum tidur?
Kamu punya mobil baru. Kenapa tidak dipakai?
Mobil baru hanya mengilap saat dikendarai dengan orang lain.
Bukankah gadis-gadis harus antre untuk duduk di kursi penumpang?
Agaknya kamu memperlakukanku seperti penakluk wanita.
Kamu mengingatkanku kepada seseorang.
Aku tidak tahu siapa itu,
tapi dia tahu apa yang dihadapinya, sama seperti aku.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Ada apa?
- Kenapa? - Astaga.
Tidak apa-apa.
Hanya saja ada seorang gadis
yang tidak memahamiku sama sekali.
Siapa dia?
Kurasa hubungan kami sudah berakhir. Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Tapi kamu mau bekerja sebagai pekerja sambilan?
Apa alasannya?
Itu sudah berakhir. Tidak seru.
Sudah kuduga.
Ibumu menyuruhku pulang ke Amerika.
Lalu?
Kamu mau?
Aku mempertimbangkannya.
Aku
selalu memiliki satu pertanyaan.
Apakah
mudah bagimu memanggil bibiku "ibu"?
Awalnya canggung.
Tapi...
Aku makin menyukainya seiring waktu berjalan.
Fakta bahwa ada seseorang yang bisa kupanggil ibu.
Aku menyukainya.
Ibu.
Mengatakannya saja terasa nyaman dan hangat.
Aku sangat menyukainya.
Aku tidak mengenal makna ibu sebelum usia remaja.
Lalu suatu hari, tiba-tiba saja,
aku punya ibu tiri baru yang mengagumkan.
Menyenangkan.
Gelar ibu
seperti jin yang keluar dari lampu.
Bahkan saat kehabisan tisu toilet di kamar mandi, aku memanggilnya.
Saat bermasalah di sekolah, aku memanggilnya.
Setiap kali aku memanggilnya,
dia datang dan membereskan segalanya.
Tae Il.
Apa kamu
mengetahui sesuatu tentang masa lalu ibuku?
Mana aku tahu?
Kamu tahu sesuatu dari orang-orang tua?
Tidak.
Kenapa kamu tidak tahu apa-apa tentang bibimu sendiri?
Kami hanya bertemu beberapa kali sebelum usiaku 20 tahun.
Aku mau masuk. Aku lelah.
Apa? Kamu mau pergi di tengah percakapan lagi?
Tae Il.
Tae Il. Kamu harus mengubah sifatmu yang dingin itu.
Wanita zaman sekarang tidak suka.
Pria kota yang dingin? Itu sudah ketinggalan zaman.
Pria manis yang hangat sedang tren.
Dasar.
Yang benar saja.
Kim Young Ha bodoh menolak pria manis seperti aku.
Astaga.
Karena Kim Young Ha, membersihkan menjadi kebiasaanku
Apa Pak Nam...
Tidak mungkin.
Pegawainya berlebihan.
Apa?
Aku sudah membuangnya. Kenapa ada di sini?
- Ibu. - Ya?
Ibu mengembalikan ini ke kamarku?
Ya. Kenapa dibuang? Itu masih bagus.
Kenapa Ibu kembalikan ke kamarku padahal sudah kubuang?
Berikan saja. Akan ibu gunakan.
- Kelihatannya ini garam. - Lupakan saja.
Ibu pikir ini penting karena ada kertas di dalamnya.
- Kertas? - Ya.
Dia sudah meninggalkanku.
Apa maunya sekarang?
Kamu sudah terdaftar untuk kuliah lagi, jadi, jangan khawatir.
Terima kasih.
- Aku permisi. - Sampai jumpa.
Myung Ha. Aku mau minta bantuanmu.
Bukan aku yang minta,
sebenarnya Dekan yang meminta.
Silakan.
Kami kedatangan mahasiswa pindahan.
Dia mau kamu membantunya beradaptasi di kampus.
Aku baru kembali ke kampus.
Sebenarnya dia dari Tiongkok.
Tolong bantu kami. Itu bisa membantumu melatih bahasa Mandarin.
Dia berasal dari keluarga kaya di Tiongkok.
Mungkin ada baiknya kamu mengenalnya.
Ya. Baiklah.
"Aula Mahasiswa"
Aduh.
Sepatu siapa ini?
Astaga, wanita tua itu.
Berapa sebenarnya kodenya?
- Maling! - Apa?
Aku bukan maling. Kamu mau ke mana?
Tolong!
Diam!
Hei.
Suara apa ini?
- Nenek. - Astaga.
- Tunggu. - Ibu.
Ada apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
Ibu?
Paman bungsu Young Ha?
Tunggu.
Barusan kamu memukulnya dengan ini?
Begini, sebenarnya...
Dia menjegalku dan memukuliku, Bu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Ada seorang pria berbaju hitam
mencoba membuka brankas.
- Kukira dia maling. - Untuk apa aku membuka brankas?
Dia membunuhku dua kali.
- Kamu mencoba membuka brankas itu. - Tidak.
Kamu salah.
Apa memukulku tidak cukup?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Paman Young Ha mencoba membuka brankas itu.
Tidak, Ibu. Ya ampun.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
Dia menyumpahiku dan bosku.
Akan kubunuh kamu!
Jika putra sulungku tahu,
seluruh keluarga akan heboh seperti sebelumnya.
Jangan menjadikanku orang jahat lagi.
Aku mohon, Kyung Ha. Kumohon!
Kamu mengambil uang jaminan toko dan lari dari Seoul sendiri.
Kamu bilang akan membuat perusahaan teater.
Hai. Aku Wang Mo Mong.
Kamu bisa hidup mewah berkat suamimu.
Sedang apa kamu? Ini selalu terjadi.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.
Kamu tidak bisa membayangkan penderitaanku!